How law enforcement is turning to forensic genealogy to dust off cold cases and catch criminals